Перевод)

[thunderhawk]

У нас с коллегами был в загашнике вот этот небольшой перевод про молодых примархов, совершенно несерьезный . Шапка - отдельная песня, если что-то оформила не так, плз, сообщите - поправим.
Вот:

Название: Сплетники
Автор: thousanth (оригинал вот тут: www.fanfiction.net/s/8474491/1/Rumours)
Переводчик: myowlet
Бета: Ауренга, Brother Jeffar
Размер: мини (1693 слова в оригинале)
Персонажи: примархи
Категория: джен
Рейтинг: G
Примечание: текст писался вот на такую заявку: "Corax, Ferrus Manus, Vulkan: hanging out - Legion gossip" (т.е. как раз таки про сплетничающих примархов)

- Значит, так. Может кто-нибудь из вас это починить?

На него уставились две пары задумчивых глаз. Один из его спутников, коренастый здоровяк, откидывается в кресле и складывает руки на груди, медленно кивая. Другой, повыше, но такой же мощный, поднимает бровь и слегка пожимает плечами.

- Конечно, - говорит Вулкан, и одновременно с ним Феррус Манус произносит:

- Я могу сделать для тебя кое-что получше взамен.

Коракс вздыхает, его братья хмуро глядят друг на друга – назревает очередной виток затяжной ссоры.

- Да не нужно мне лучше, вы это почините.

Его просьба тонет в гулком ворчании Вулкана: гигант выражает неодобрение своему брату-кузнецу.

- Где твое уважение, Феррус? Это оружие – символ прошлого нашего брата, его борьбы с тяжкими невзгодами.

- Оно неэффективно. Ему бы больше подошел добрый меч – в самый раз для такого быстрого, как он.

Феррус, как обычно, не слышит чужого мнения, если оно не совпадает с его собственным.

- Ты отметаешь символическую ценность оружия в угоду теоретическим преимуществам, брат. Оружие – это не только острое лезвие, оно должно быть по руке владельцу и, разумеется, по сердцу.

- Да ну, Вулкан, ты не распознаешь хорошее оружие, даже если его засадят тебе в задницу!

Коракс закрывает глаза, Вулкан еще сильнее хмурится, глаза Повелителя Саламандр вспыхивают еще ярче. Оставив этих двоих наедине с их разборками, он откидывается в кресле и опускает голову на мягкий подголовник. Это место, его новый мир, преисполнено роскоши. Теперь он пребывает в состоянии, которое прежде презирал, он окружен богатством и утонченностью, о которых люди его мира и мечтать не смели. Но ведь это обещал ему его отец – странное, чудесное, внушающее трепет создание. Все это в награду за возможность навести порядок в галактике, чтобы больше никто не страдал, как страдал он сам. Вот почему Силовой Бич так важен для него. Эта треклятая штуковина – точная копия орудий, которыми пытали его народ, до тех пор, пока люди не погибали от боли или истощения. Ему нужен этот бич. Необходим. Это расплата всей галактике за то, что она с ним сделала.

- Я хочу, чтобы бич починили. Пусть это сделает один из вас, или я найду кого-нибудь еще, кто сможет.

Братья, к их чести, умолкают. Коракс открывает глаза и обнаруживает, что Феррус стоит, сложив руки на груди, и смотрит на него растерянно и смиренно – как может смотреть лишь человек, просто не понимающий, с чего это другой ведет себя столь неразумно, но готовый простить безрассудство в силу братской привязанности. Вулкан же просто откидывается в кресле и снова кивает.

- Будет сделано, - отвечает Повелитель Саламандр.

- Спасибо, - говорит Коракс.

Они сидят в некоем подобии дружелюбного молчания, Феррус крутит в руках сломанную рукоять бича и аккуратно, рядами раскладывает перед собой на столе обломки. Орочий варбосс, в брюхо которого Коракс и всадил рукоять, весьма сильно попортил его любимое оружие – отрицать не приходится. Огромные плоские зубы раздробили и сам бич, и державшую его латную рукавицу. Рукавица была безнадежно испорчена, насчет бича вопрос пока что оставался открытым.

- А вы слышали новости про нашего последнего братца? – вдруг говорит Вулкан.

Феррус фыркает – ни малейшей деликатности.

- Коракс был на войне, а не на том свете. Нет на свете мужчины, женщины или ребенка, не слышавшего эту новость.

Вулкан не реагирует на укол Ферруса и склоняется к Кораксу, пристально глядя своими странными глазами.

- Хорус говорил с тобой о нем?

Коракс старается не напрягаться, но понимает, что попытка безнадежна. Он подносит к губам чашку тонкой работы и делает глоток сладкого чая, движения его нарочито спокойны. Сочувствие в глазах Вулкана говорит ему, что реакцию скрыть все равно не удалось.

- Мы в последнее время вообще не так чтоб часто общаемся с Хорусом. Наш Воитель и я – мы не сходимся во взглядах, ты же знаешь.

Взгляд Вулкана по-прежнему устремлен на него. Феррус оборачивается и хмурится.

- Ты все еще таишь обиду на него, Коракс? Очень зря.

- Так что с этим нашим последним братом? – спрашивает Коракс, перебивая его. Не хватало еще, чтобы ему прочитали еще одну лекцию – особенно о том, как скверно, что они с предводителем не ладят. Вулкан, к счастью, предпочитает не развивать эту тему.

- Его нашли, как и было объявлено. Но больше никакой информации не поступало. Даже пикт не показали.

- Его зовут Альфариус, - перебивает Феррус. – Вот и все, что мы знаем.

- Странно, - кивает Вулкан, - что Хорус не привел его на встречу с семьей. Говорят, даже наш отец его еще не видел, и что Хорус лично выделил ему Легион.

- Кто знает, что на уме у нашего брата? – отзывается Коракс, не в силах скрыть горечь. – А что это вы меня спрашиваете? Вы же знаете о нашей с ним вражде. Хотите разозлить меня?

- Довольно, Коракс! – Феррус кладет ладонь на сломанный бич Коракса и пальцем другой руки указывает на него, предостерегая.

- Никто не пытается обидеть тебя, брат. Ты и так обижаешься по поводу и без! Мы с Вулканом говорили о нем, вот и все. Но кого бы мы ни спрашивали, почему-то о нашем брате известны лишь жалкие обрывки информации. Ты знаешь не хуже нас всех, что если кто-то и знает больше других о тщательно скрываемом, то это ты.

Губы Коракса изгибает легчайшая улыбка, и он не спеша прихлебывает чай, прежде чем ответить.

- Феррус, берегись. Надеюсь, это был комплимент.

- Терра упаси!

На миг оба умолкают, и в комнату входит сервитор – он принес горячую воду, еще чаю, пирожки и тонко нарезанное мясо. Сервитор еще не ушел, а Коракс уже тянется к сладостям – его все еще радует, что теперь подобная роскошь доступна. Братья дают ему возможность насладиться, прежде чем нетерпение не возобладает над хорошими манерами, и Вулкан ворочается, желая привлечь его внимание, и поднимает бровь.

- М-м, да, - Коракс приканчивает пирожок и выглядывает из окна. – До меня доходили… кусочки информации. Всего лишь слухи, имейте в виду, но небезынтересные.

Он наслаждается вкусом глазури, словно каким-то запретным излишеством, и двое ждут, когда он наконец заговорит. Вот уж правда, Фулгриму бы понравилось, что он признает за собой такие слабости.

- Какие слухи? – требовательно и нетерпеливо вопрошает Феррус.

Коракс на миг прикрывает глаза, глотает и снова переводит внимание на братьев.

- Хорус скоро приведет его сюда, чтобы познакомить с нами.

Братья поднимают брови, они явно довольны и устраиваются в креслах переварить новость. Кораксу невероятно нравится, что они верят ему безоговорочно, и в награду за такое доверие он собирается рассказать им чуть больше, чем собирался. Он тянется и наливает себе еще чаю, и Феррус тут же пододвигает ему сахарницу.

- А не знаешь, когда? – спрашивает Вулкан.

Коракс постукивает ложечкой по чашечке и кладет ее с негромким звоном.

- Скоро. Очень скоро.

Вулкан и Феррус обмениваются взглядами и оба кивают.

- Пора бы уже, - говорит Феррус.

- Надо приготовиться к встрече, - соглашается Вулкан. Полагается приготовить приветственные дары. Коракс, ты не знаешь, какое оружие он предпочитает?

Повелитель Воронов хмурит брови над чашкой.

- Надеюсь, сначала вы все же почините мой бич, - раздраженно отвечает он.

- Разумеется, - успокаивающе рокочет Вулкан. – Но надо бы и его хорошо встретить, чтобы почувствовал себя как дома.

Коракс смотрит ему в глаза, намеренно игнорируя неловкую попытку Ферруса успокоить его, и фыркает.

- Ну, я так не считаю. Тем не менее, хотел бы предложить: что бы вы там ни задумали, чтобы подкупить его и расположить к себе, запасите вдвое больше материала, чем вам, по вашим расчетам, понадобится.

Феррус и Вулкан смотрят на него оторопело, взгляд Мануса задумчиво блуждает, глаза прищуриваются – он пришел к выводу, скорее всего, совершенно неверному. Коракс видит, как тот силится представить телосложение человека, чей доспех потребует в два раза больше материала, чем обычно, и едва сдерживается, чтобы не ухмыльнуться.

- Брат, что ты… – начинает Вулкан.

Но Коракс обрывает его улыбкой, способной раскроить керамит.

- Возможно, - самодовольно заявляет он, - когда вы почините мой бич, я подумаю, не сказать ли вам.

Вулкан складывает руки на груди, его стоические черты медленно пересекает улыбка. Феррус пыхтит, собирая жалкие остатки оружия.

- Нет, - внезапно хмурится Вулкан. – Его нужно перековать в огне.

Коракс прихлебывает сладкий чай, закрывает глаза, откидывается в кресле и слушает, как ругаются его братья.